"La lógica te lleva de A a B; la creatividad te lleva a cualquier parte".- Albert Einstein.

domingo, 20 de febrero de 2011

"Los osos blancos", canción rusa

Resulta que tengo una alumna rusa este año y que, como cada uno de mis "blogmaníacos", me sorprende cada día. Esta vez he descubierto gracias a sus compañeras que canta muy bien. Tímida como es, tiene mucho mérito que haya cantado para nosotros una canción de su país incluída en una película de 1966, La prisionera del Cáucaso, Кавказский пленник. Se trata de "Los osos blancos" белых медведей. Tiene una voz muy dulce que grabamos de una sola vez. Juzgad vosotros.

Letra de "Los osos blancos" (traducida por Irina Shagalova, mi alumna rusa)

"En algún lugar sobre la luz blanca,
allí donde siempre hace frío,
se restriegan por la espalda los osos,
sobre el eje de la tierra.

Nadan al paso de los siglos,
duermen bajo el hielo de los mares,
se restriegan sobre el eje, los osos,
gira la tierra.

La la la la la la la (bis)
gira rápido la tierra.

Tras el aguacero primaveral,
llegará antes el amanecer
y para los dos será feliz.

En muchos, muchos años,
brillarán las fulguraciones,
los arroyos sonarán,
la niebla se elevará en nubes,
blancas como el oso.

La la la la la la la (bis)
gira rápido la tierra."

14 comentarios:

JJ dijo...

Preciosa voz Irina y preciosa canción.
Un abrazo y a seguir cantando tan bien y también.

Julita Fernández (Profesora) dijo...

Da gusto oírte, Irina.
Un beso

MªJose dijo...

Hola,Irina es un crack cantando y si se presentara a OT ganaria y mucho mas bueno que canta muy pero que muy bien.
Adiós y Besos :P

Conchita dijo...

Gracias a los tres, yo también creo que Irina canta con mucho sentimiento; a mí me emociona oírla.

Cañada Blanch Infantil dijo...

Irina puede que tengas una sorpresa inesperada con esta canción de los osos.
¿Sabes que a Doña Díriga le han escrito proponiéndole otro proyecto con una película que se va a estrenar y que va...¡¡¡¡de osos!!!!!!?

Enhorabuena por atreverte a compartir esta habilidad tuya. Es un placer escuchar tu voz.
Well done!!!!

irina dijo...

IRINA dijo...

Muchisimas gracias a todos.

Joaquin dijo...

Muy buena Irina me encanta como cantas,felicidades y presentate a operacion triunfo ja,ja,ja.

Antonio dijo...

Hola Conchita, no se como lo haceis pero cada vez me impresionais más.

Le doy la enorabuena a Irina, me a gustado la canción.

Bueno pues, me he pasado por que no me acordaba de vosotros, hasta que Jasmine me dijo lo del video, entonces me apetecío verlo.

Un saludo: Antonio

Raquel dijo...

Hola , alfinal has encontrado las fotos =)Se ha quedado muy bien , me gusta mucho . Adiós.

Ana dijo...

Tienes una voz angelical y preciosa :).
Es muy bonita la canción.

Saludos,
Ana

Mari Carmen dijo...

Creo que todos coincidimos en que Irina tiene una dulce y bonita voz una cancion preciosa Irina. Un saludo.

Anónimo dijo...

Sin duda Irina este año me estás sorprendiendo muchísimo. Ya el año pasado destacabas con la flauta y este curso además me sirves de modelo para tus compañeros.
Lo que no había podido (por tu timidez, que poco a poco se va diluyendo...), era escucharte cantar, y menos en solitario. Y la verdad es que me encanta. Además de tener una voz dulce y bonita, le pones sentimiento. Y coincido con Conchita en que "emociona" escucharte.
Así que, ¡enhorabuena y hazlo más a menudo (aunque sea grabándolo a solas con Conchita).
Un abrazo.

Juan

Noé dijo...

QUE CANCIÓN,tan vonita.
Un abrazo.

Jasmine dijo...

Hola,Conchita

Irina me encanta como cantas jajaja cantas genial,puedes ser un SUPER STAR!!Un beso x.

Archivo del blog

Entradas relacionadas

Related Posts with Thumbnails

Etiquetas

#educine (30) 3x1 (3) a (1) Abuelos (5) Acertijos (15) Aclaraciones varias (21) Actualidad (83) Agradecimientos (17) agua (8) Alicante (12) amigos (73) Animación a la lectura (86) Ánimos (22) apps (11) Argentina (28) Arrugas (5) Autobombo (7) Autoevaluación (20) Avatares (4) Balances (17) Callejeros literarios (2) campañas (114) campañas halloween (5) carnaval (1) Carnets (2) Cartas (1) chuche 2.0 (1) ciberacción (4) cine (55) Cocina (3) Colaboraciones (56) Colón Hispanidad (15) Comics (48) Competencias (15) Comunicaciones (3) con (2) concienciación ciudadana (63) Concursos (16) Conocimiento (39) Construyendo historias (10) Coruña (13) Creatividad (17) Cumpleaños (41) Curiosidades (24) delegados (7) Delegados/as (39) Democracia (21) Despedidas (8) Día del libro (51) Día Europeo de las Lenguas (14) diapositivas (1) dias (2) Días conmemorativos (79) Ed. Física (1) Educación para la ciudadanía (90) Elecciones (45) Encuestas (1) Entrevistas (45) Equipos (4) Escritura (74) Escritura Colaboraciones (39) Escuela Pública (15) Espiral (18) eTwinning (23) Europa (15) ev (1) evaluación (37) eventos (3) exámenes (14) Excursiones (13) Experiencias (4) expresión oral competencias (35) Familias (46) felicitaciones (19) fotografía (20) fotos (109) Geografía (20) Geografía GoogleMaps (5) Geometría (3) Graduación (7) hangout (1) Historia (16) Huelga (1) huesos (3) Humor (18) Ilustraciones (4) Imágenes (26) Inclasificables (24) Infantil (1) infografías (1) Inglés (9) INTEF (4) Intercambios (23) Intros (3) Investigación (10) Jornadas artísticas (25) Jornadas Artísticas (2) Jubilación (2) Juegos (50) Lectura (81) Lengua (19) Lenguas (3) Madres/Padres (12) Mapas (2) Matemáticas (25) Matinales (9) Mecanografía (4) Menciones (3) microrrelatos (4) Museo virtual (1) Música (20) Navidad (44) Órdenes (2) Óscar Casas (10) p (1) Pagos diferidos (4) para qué sirve un oso (18) Paz (22) PDI (5) periodismo (2) pla (1) Plan audiovisual (54) Plan gestión del aula (6) plástica (37) playa (1) Podcasts (5) Poesía (5) Poesía Miguel Hernández (4) Ponencias (13) preestreno (4) Preestrenos (13) Premios (49) Prensa (43) Presentación (72) Presentación. Publicidad (10) Primer día (9) Proyecto Cine y Educación (133) Proyecto de teatro (12) Proyecto Día del libro (28) Proyecto Nazis (2) Proyecto Osito (25) Proyecto QR (8) Proyecto Tour (5) Proyectos (43) Publicidad (47) RA (5) Radio (5) Realidad Aumentada (3) Recuerdos (2) Recursos (4) Reflexiones (14) Regalos (53) Repasos (11) Resonante (7) Retoque fotográfico (5) Retos (2) Revistas (1) Robots (33) Román (9) Santillana (1) señas de identidad (14) señas de identidad Día Europeo de las Lenguas (3) servicios ciudadanos (7) Sorpresas (15) Sueños (2) Tal como éramos (12) Teatro (16) televisión (6) Tesis (15) Tic (29) Tocayos (20) Tribu 2.0 (111) Tutoría (38) Tutoriales (1) Uniblogmaníacos (16) Universidad (57) Valencià (3) Verano (10) viajes (1) Viajes presentaciones fotos (8) Vídeoconferencias (1) Vídeojuegos (1) Videos (299) Vídeos (117) violencia de género (3) visitas (27) voz grabaciones (18) Vuelta al cole (9)